Lietuva – JAV

JAV senatoriui Ričardui Džozefui Durbinui įteiktas Seimo apdovanojimas – Aleksandro Stulginskio žvaigždė
Įrašas

JAV senatoriui Ričardui Džozefui Durbinui įteiktas Seimo apdovanojimas – Aleksandro Stulginskio žvaigždė

Nenumatytame Seimo posėdyje Jungtinių Amerikos Valstijų (JAV) senatoriui Ričardui Džozefui Durbinui (Richard Joseph Durbin) įteiktas Seimo apdovanojimas – Aleksandro Stulginskio žvaigždė. Seimo Pirmininkė Viktorija Čmilytė-Nielsen, pradėdama apdovanojimo ceremoniją, pažymėjo, kad senatorius R. Dž. Durbinas daug prisidėjo prie to, kad šiandien Lietuvos ir JAV santykius galėtume vadinti strateginiais, todėl simboliška, kad apdovanojimas jam įteikiamas šiais metais, kai žymime...

Dr. Antanas Adomėnas. Tapatybės išsaugojimas už Lietuvos ribų
Įrašas

Dr. Antanas Adomėnas. Tapatybės išsaugojimas už Lietuvos ribų

 Dr. Antanas Adomėnas, istorikas, žurnalistas, filosofijos daktaras, Kaunas, www.voruta.lt Dėl karų ir kitokių įvairių priežasčių daug lietuvių turėjo palikti savo šalį ir atsidurti kituose kraštuose. Savo mintyse ir širdyse jie jautė ilgesį savo žemei, savo kalbai ir gaudė kiekvieną žinutę apie savo Tėvynę už „geležinės uždangos“. Žinojo apie tūkstančiais žūstančius partizanus, kovojusius už laisvę, į...

Atidaryta Čikagoje (JAV) gyvenančio lietuvių kilmės medicinos mokslų daktaro, menininko Audriaus Plioplio paroda „Sibiro sielos“
Įrašas

Atidaryta Čikagoje (JAV) gyvenančio lietuvių kilmės medicinos mokslų daktaro, menininko Audriaus Plioplio paroda „Sibiro sielos“

Paroda ,,Sibiro sielos“ Birželio 15-ąją, Okupacijos ir genocido dieną, Okupacijų ir laisvės kovų muziejaus Konferencijų salėje atidaryta Čikagoje (JAV) gyvenančio lietuvių kilmės medicinos mokslų daktaro, menininko Audriaus Plioplio paroda „Sibiro sielos“. Parodoje dalyvavo Kovo 11-osios Lietuvos Nepriklausomybės Akto signataras, Aukščiausiosios Tarybos-Atkuriamojo Seimo Pirmininkas prof. Vytautas Landsbergis, Kovo 11-osios Lietuvos Nepriklausomybės Akto signataras Zigmas Vaišvila, Lietuvos...

MO lauke. Pokalbiai apie Joną Meką
Įrašas

MO lauke. Pokalbiai apie Joną Meką

2022-ieji – išskirtiniai metai, kada švenčiame 100-ąsias Jono Meko gimimo metines. Jonas Mekas – vienas reikšmingiausių šio šimtmečio meno istorijos asmenybių, legendinis avangardinio kino kūrėjas, rašytojas, poetas. Norime drauge prisiminti jo gyvenimą ir kūrybinį palikimą.  Šią vasarą nuo birželio 9 dienos Klaipėdoje, Švyturys BHouse, bus eksponuojama dalis MO muziejaus parodos „Mekas mirksi geriau“. O Vilniuje...

In memoriam. Mažosios Lietuvos lietuvių išeivijos veikėjas Jurgis Arvydas Anysas (1934-2022)
Įrašas

In memoriam. Mažosios Lietuvos lietuvių išeivijos veikėjas Jurgis Arvydas Anysas (1934-2022)

Prof. dr. Jurgis Arvydas Anysas. Mokslo ir enciklopedijų leidybos centro nuotr. 2022 m. birželio 7 d. iš Čikagos atskriejo žinia, kad į Amžinybę iškeliavo mūsų nuoširdus bičiulis, Mažosios Lietuvos enciklopedinių leidinių organizatorius, rengėjas, rėmėjas ir leidėjas prof. dr. Jurgis Arvydas Anysas. Mažosios Lietuvos lietuvių išeivijos veikėjas, chemikas, mokslų daktaras, profesorius Jurgis Arvydas Anysas gimė 1934 m....

Unikalūs tremties ir rezistencijos eksponatai pirmą kartą keliaus į ekspoziciją Vašingtone (JAV), kur birželio 13-ąją atidaromas Komunizmo aukų muziejus
Įrašas

Unikalūs tremties ir rezistencijos eksponatai pirmą kartą keliaus į ekspoziciją Vašingtone (JAV), kur birželio 13-ąją atidaromas Komunizmo aukų muziejus

Aliuminė dėžutė rūkalams laikyti, pagaminta lageryje politinio kalinio Romualdo Prekerio. Uchtižemlagas, Uchtos r., Komijos ASSR, 1948 m. Iš Okupacijų ir laisvės kovų muziejaus rinkinių Jungtinėse Amerikos Valstijose (McPherson aikštė, Washington DC) 2022 m. birželio 13-ąją duris atveria pirmasis ir kol kas vienintelis šioje šalyje istorijos muziejus, skirtas komunizmo aukoms atminti. Lietuva prisideda prie šio muziejaus...

Lituanistikos tyrimo centre – paskaita apie Lietuvių rašytojų draugijos istoriją
Įrašas

Lituanistikos tyrimo centre – paskaita apie Lietuvių rašytojų draugijos istoriją

Lituanistikos tyrimo centre – Vytauto Didžiojo universiteto docentės literatūrologės dr. Žydronės Kolevinskienės paskaita „Ką pasakoja šimtametės draugijos archyvai?” „Vorutos“ korespondentė Živilė Gurauskienė, Lemontas, JAV Š. m. gegužės 13 d. 7 val. vakaro Lituanistikos tyrimo centre Lemonte (JAV) išeivijos lietuviai susirinko į Vytauto Didžiojo universiteto docentės literatūrologės dr. Žydronės Kolevinskienės paskaitą apie Lietuvių rašytojų draugijos istoriją...

Naudinga ir prasminga Tautos fondo parama
Įrašas

Naudinga ir prasminga Tautos fondo parama

Prie įsigytų lavinamųjų – pažintinių žaidimų Mokinių tarybos nariai (iš kairės): Glorija Daukševičiūtė, Evelina Daukševič, Martynas Aliukonis, Simona Maksimec. Dainiaus Kuchanausko nuotr. Vitalija Dovydėnienė, Trakų raj. Paluknio „Medeinos“ gimnazijos direktoriaus pavaduotoja ugdymui Jau daugelį metų Tautos fondas, JAV įsikūrusi lietuviška kultūros ir švietimo labdaros organizacija, remia įvairius Lietuvoje ir už jos ribų esančių lituanistinių mokyklų bei...

Lietuva siekia atverti skrydžių į Jungtines Amerikos Valstijas rinką
Įrašas

Lietuva siekia atverti skrydžių į Jungtines Amerikos Valstijas rinką

Susitikimas su Pete Buttigieg Šiandien bent du Lietuvos oro vežėjai siekia plėsti savo veiklą JAV rinkoje ir turi tam realių galimybių. Tai Tarptautiniame transporto forume (ITF) Leipcige, susitikęs su JAV transporto sekretoriumi Pete Buttigieg, kalbėjo Lietuvos susisiekimo ministras Marius Skuodis. Susitikime tai pat aptarta Lietuvos pažanga ir procesas, kaip šaliai sėkmingai atlikti visas reikalingas procedūras,...

Dusetų bibliotekai – 85-eri. Praeitis ir šiandiena
Įrašas

Dusetų bibliotekai – 85-eri. Praeitis ir šiandiena

Biblioteka… Giedrė Mičiūnienė, www.voruta.lt Šiemet Dusetų Kazimiero Būgos biblioteka švenčia 85-erių metų sukaktį.  Ji įkurta 1937 m., tuomet veikusiuose Dusetų Šaulių namuose. Įvairūs šaltiniai byloja, kad Dusetose dar buvo slapta parapinė biblioteka, įsteigta apie 1890 m.; vienas jos pradininkų – kun. Antanas Naudžiūnas, o Antanas Mažiulis – iki 1905 m. buvo jo bibliotekininkas. Slapta  parapinė biblioteka...

Pasaulio lietuvių centre – Vydūno jaunimo fondo 70-mečio jubiliejus
Įrašas

Pasaulio lietuvių centre – Vydūno jaunimo fondo 70-mečio jubiliejus

Salėje aidint plojimams buvo sveikinami fondo tarybos ir valdybos nariai, išdirbę ilgus metus. Pirmoje eilėje (iš kairės į dešinę) – Lietuvos šaulių sąjungos išeivijoje vadas Julius Butkus, Palaimintojo Jurgio Matulaičio misijos direktorius kunigas Vaidas Lukoševičius SJ, Jonas Variakojis ir fil. Jūratė Variakojienė. Stovi: fil. Danutė Bielskienė (kairėje) ir fil. Ritonė Rudaitienė.  Živilės Gurauskienės nuotr. „Dirvos“...

Mes ja didžiuojamės. Marija Remienė šiandien švenčia gimimo dieną
Įrašas

Mes ja didžiuojamės. Marija Remienė šiandien švenčia gimimo dieną

Neringa Tuškevičienė, www.krastozinios.lt Turbūt niekam Širvintų rajone nereikia pasakoti, kas yra Marija Remienė. Jos apibūdinimui tinka visi gražiausi žodžiai: gimtojo krašto patriotė, kultūros rėmėja ir puoselėtoja, kultūrinių leidinių rėmėja, nuoširdus žmogus ir daug daug kitų epitetų…    Musninkų apylinkėse gimusi, besimokiusi Musninkų mokykloje, ji iki šiol remia jos mokinius. Šiandien Marija Remienė švenčia gimimo dieną....

Smagus pasirengimas Pasaulinės cepelinų dienos konkursui
Įrašas

Smagus pasirengimas Pasaulinės cepelinų dienos konkursui

Darbo įkarštyje (iš kairės į dešinę): Audra Griciūnienė, Rasa Marganavičius, Genovaitė Jucienė, Laima Tamošiūnaitė, Rima Žiūraitis. Živilės Gurauskienės nuotr. Živilė Gurauskienė, Market Parko lietuvių bendruomenės atstovė spaudai, www.voruta.lt Vasario 12-ąją, Pasaulinės cepelinų dienos išvakarėse, JAV LB Market Parko bendruomenės tarybos (pirmininkė Auksuolė Kišonaitė-Marciulevičienė) nariai ir Lietuvių jaunimo centro Čikagoje tarybos (pirmininkas Antanas Rašymas) nariai, dideliam būriui...

Išeivijos lietuviai Čikagoje minėjo svarbiausias Lietuvai šventes
Įrašas

Išeivijos lietuviai Čikagoje minėjo svarbiausias Lietuvai šventes

Renginyje dalyvavo Lietuvos šaulių sąjunga išeivijoje. Pirmas iš kairės – renginio garbės svečias LR Generalinio konsulato Čikagoje atstovas Vidmantas Verbickas. Živilės Gurauskienės nuotr. Živilė Gurauskienė, Market Parko lietuvių bendruomenės atstovė spaudai, www.voruta.lt Š. m. vasario 13 d., sekmadienį, JAV LB Market Parko bendruomenės taryba (pirmininkė Auksuolė Kišonaitė-Marciulevičienė) ir Lietuvių jaunimo centro Čikagoje taryba (pirmininkas Antanas Rašymas)...

Čikagoje  pagerbtas Klaipėdos sukilimo karinis vadas Jonas Polovinskas- Budrys
Įrašas

Čikagoje pagerbtas Klaipėdos sukilimo karinis vadas Jonas Polovinskas- Budrys

Autoriaus nuotraukos Ernestas Lukoševičius, Čikaga, JAV, www.voruta.lt Snieguotą, šaltą  ir vėjuotą dieną – Lietuvių Tautinėse kapinėse Čikagoje  pagerbtas Klaipėdos sukilimo karinis vadas Jonas Polovinskas- Budrys. Kitąmet švęsime 100-metį, kai Lietuva atgavo (prijungė) jai taip reikalingą kraštą. Mūsų pareiga – pagerbti tam pasiryžusius 1923 metų Lietuvos politikus bei kariškius ir pirmiausiai – prijungimo vadą Joną Polovinską-Budrį....

Mingailė Jurkutė. Jono Noreikos išgalvojimas
Įrašas

Mingailė Jurkutė. Jono Noreikos išgalvojimas

Knygos viršelis. Silvia Foti, „The Nazi‘s granddaughter: How I discovered my grandfather was a war criminal“, Washington, D. C.: „Regnery History“, 2021, 376 p. Dailininkas John Caruso Dr. Mingailė Jurkutė Šis tekstas publikuotas žurnalo „Naujasis Židinys-Aidai“ nr. 7. Neseniai atlikta apklausa patvirtino išankstinę hipotezę – veik joks eilinis Lietuvos pilietis (ir net retas (ne partizanų...

Lituanistinio švietimo mokytojo premija paskirta Bostono lituanistinės mokyklos vadovei Gailutei Urbonaitei-Narkevičienei
Įrašas

Lituanistinio švietimo mokytojo premija paskirta Bostono lituanistinės mokyklos vadovei Gailutei Urbonaitei-Narkevičienei

www.voruta.lt 2021 m. Lituanistinio švietimo mokytojo (dėstytojo) premija paskirta Gailutei Urbonaitei-Narkevičienei, Bostono lituanistinės mokyklos direktorei ir mokytojai. G. Urbonaitė-Narkevičienė – aktyvi ir gerai žinoma ne tik JAV, bet ir pasaulio lietuvių bendruomenės narė, daug nusipelniusi lietuvių kalbos mokymui ir populiarinimui. Bostono lituanistinei mokyklai, antrai pagal senumą pasaulio lituanistinei mokyklai, įkurtai 1949 m., vadovauti pradėjo 2000...

Vydūno jaunimo fondo stipendijos – vykdantiesiems „žmogaus ir tautos gyvenimo prasmę“
Įrašas

Vydūno jaunimo fondo stipendijos – vykdantiesiems „žmogaus ir tautos gyvenimo prasmę“

Kasmetinė VJF fondo stipendijų įteikimo šventė. Renginio moderatorė – VJF valdybos pirmininkė fil. Vida Brazaitytė. Dešinėje – VJF tarybos pirmininkas fil. dr. Arūnas Draugelis. Živilės Gurauskienės nuotr. „Dirvos“ korespondentė Živilė Gurauskienė, Jungtinės Amerikos Valstijos, www.voruta.lt Baigiantis 2021 metams Vydūno jaunimo fondas, šiuo metu besirengiantis Kalėdinių atvirukų vajui, primena, kad ateinantys metai jam bus išskirtiniai – VJF...

Čikagoje įvyko vestuvių pokylis „Smagios lietuviškos vestuvės“
Įrašas

Čikagoje įvyko vestuvių pokylis „Smagios lietuviškos vestuvės“

Išeivijoje gyvenantys lietuviai susirinko į vieną linksmiausių metų renginių – inscenizuotą vestuvių pokylį „Smagios lietuviškos vestuvės“. Živilės Gurauskienės nuotr. Market Parko lietuvių bendruomenės atstovė spaudai Živilė Gurauskienė, www.voruta.lt Saulėtos lapkričio 6-osios vakarą Čikagoje esančios Market Parko (Marquette Park) lietuvių bendruomenės valdyba išeivijoje gyvenančius lietuvius sukvietė į vieną linksmiausių metų renginių – inscenizuotą vestuvių pokylį „Smagios lietuviškos...

Ursula von der Leyen: „Tai autoritarinio režimo bandymas destabilizuoti savo demokratines kaimynes. Šis bandymas sėkmingas nebus“
Įrašas

Ursula von der Leyen: „Tai autoritarinio režimo bandymas destabilizuoti savo demokratines kaimynes. Šis bandymas sėkmingas nebus“

www.voruta.lt Pirmininkės Ursulos von der Leyen pareiškimas po susitikimo su Jungtinių Amerikos Valstijų Prezidentu Joe Bidenu Labas rytas, Šiandien Baltuosiuose rūmuose įvyko labai rezultatyvus mano ir Prezidento Joe Bideno susitikimas. Per pastarąsias porą savaičių esame susitikę kelis kartus, be to, susitikome Romoje vykusiame G20 aukščiausiojo lygio susitikime ir Glazge vykusioje COP 26. Ten kartu pradėjome...

Juozas Skirius. Užmirštasis Vytautas Stašinskas – Lietuvos generalinis konsulas Niujorke
Įrašas

Juozas Skirius. Užmirštasis Vytautas Stašinskas – Lietuvos generalinis konsulas Niujorke

2016 m. gruodžio 12 d. Lietuvos Respublikos generaliniame konsulate Niujorke buvo paminėtas šio konsulato veiklos 90 – metis ir atidaryta šiai sukakčiai paminėti skirta ekspozicija. urm.lt nuotr. Juozas Skirius,  Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto profesorius, VDU Lietuvių išeivijos instituto vyriausiasis mokslininkas, www.voruta.lt        Įvadas        2021 m. lapkričio 18 d. sueis 115 metų kaip...

Prezidentas vieši istorinėje Amerikos lietuvių bendruomenės sostinėje
Įrašas

Prezidentas vieši istorinėje Amerikos lietuvių bendruomenės sostinėje

www.voruta.lt Lietuvos Respublikos Prezidentas Gitanas Nausėda su pirmąja ponia Diana Nausėdiene ketvirtadienį lankėsi viename svarbiausių JAV lietuvių traukos centrų – Čikagos Švč. Mergelės Marijos gimimo parapijoje. Susitikęs su vietos lietuvių bendruomenės nariais, Prezidentas dėkojo jiems už ilgametį darbą puoselėjant lietuvybę ir kvietė toliau stiprinti ryšius su Lietuva. „Esu nuoširdžiai dėkingas visiems tiems, kurie daugelį metų kantriai dirbo, kad Naujojo pasaulio dirvoje sudygtų ir vaisių duotų lietuviškos kultūros sėklos“, – sakė šalies...

Gimusi būti laike – Marija Gimbutienė
Įrašas

Gimusi būti laike – Marija Gimbutienė

Prof. Marija Gimbutienė. Monica Beurer nuotr. Vilhelmina Urbonienė, Švenčionėlių Karaliaus Mindaugo gimnazijos mokytoja ekspertė, www.voruta.lt Pranešimas skaitytas tarptautiniame festivalyje Šilaičiuose, skirtame Marijos Gimbutienės 100-ioms gimimo metinėms.  2021– ieji – Marijos Gimbutienės metai Lietuvoje ir pasaulyje, UNESCO minima sukaktis. Atradusi save Lietuvos gimty, Įamžinta Pasaulio esaty, Įprasminta gyvenimo būty: Pašto vandens ženkle, Knygos lape, Žmonių atminty, Kertelėj...

JAV lietuvių bendruomenė švenčia savo veiklos 70-metį
Įrašas

JAV lietuvių bendruomenė švenčia savo veiklos 70-metį

www.vorut.lt Seimo ir Pasaulio lietuvių bendruomenės komisijos pirmininkė Dalia Asanavičiūtė rugsėjo 8–15 dienomis dalyvauja Jungtinių Amerikos Valstijų lietuvių bendruomenės XXIII tarybos pirmojoje sesijoje, kurioje sakys kalbą, ir susitikimuose su JAV lietuvių bendruomenės atstovais Čikagoje. Šiais metais JAV lietuvių bendruomenė švenčia savo veiklos 70-metį. Visus šia proga organizuojamus renginius vainikuos rugsėjo 11-ąją Pasaulio lietuvių centre, Lemonte,...

Čikagoje paminėta S. Dariaus ir S. Girėno skrydžio 88-erių metų sukaktis
Įrašas

Čikagoje paminėta S. Dariaus ir S. Girėno skrydžio 88-erių metų sukaktis

Prie paminklo, skirto S. Dariaus ir S. Girėno skrydžiui atminti, renginio dalyviai įsiamžino bendroje nuotraukoje. Živilės Gurauskienės nuotr. „Dirvos“ korespondentė Živilė Gurauskienė, Čikaga, JAV, www.voruta.lt Š. m. liepos 18 d. Čikagoje esanti Market Parko (Marquette Park) lietuvių bendruomenė išeivijoje gyvenančius lietuvius pakvietė į renginį paminėti S. Dariaus ir S. Girėno skrydžio per Atlantą 88-erių metų...

Minėtos 81-osiose Samnerio Veleso deklaracijos, nepripažinusios Baltijos šalių okupacijos, metinės
Įrašas

Minėtos 81-osiose Samnerio Veleso deklaracijos, nepripažinusios Baltijos šalių okupacijos, metinės

Alfredo Pliadžio KAM nuotraukos www.voruta.lt Liepos 22 d. krašto apsaugos ministerijos ir kariuomenės atstovai dalyvavo istorinės Samnerio Veleso (Sumner Welles) deklaracijos, kuria Jungtinės Amerikos Valstijos pasmerkė Sovietų Sąjungos įvykdytą neteisėtą Baltijos valstybių okupaciją ir aneksiją, 81-ųjų metines Vašingtono aikštėje, Vilniuje. Šį „Sumner Welles“ deklaracija yra puikus Baltijos šalių ir Jungtinių Amerikos Valstijų vienybės simbolis. 1940...

Birželio 23–ioji Lietuvos ir Vokietijos filatelijoje
Įrašas

Birželio 23–ioji Lietuvos ir Vokietijos filatelijoje

Gedimino Karpavičiaus vokas, iliustruotas autentiška A. Naruševičiaus degančio Kauno nuotrauka “Dirvos” korespondentė Živilė Gurauskienė, JAV, www.voruta.lt Šiemet minime 80 metų, kaip Lietuvos aktyvistų fronto (LAF) sudaryta Laikinoji Lietuvos Vyriausybė, visame krašte vadovavusi pieš sovietinius okupantus organizuotam sukilimui, prasidėjusiam 1941 m. birželio 22 d., nacistinei Vokietijai paskelbus savigynos karą Sovietų sąjungai, ir įvykdžiusi sau keltą uždavinį...

Lietuviai Čikagoje mini Gedulo ir Vilties dieną, pažymi ir švenčia Birželio sukilimo-Tautos sukilimo 80 metines
Įrašas

Lietuviai Čikagoje mini Gedulo ir Vilties dieną, pažymi ir švenčia Birželio sukilimo-Tautos sukilimo 80 metines

Renginio akimirkos. E. Lukoševičiaus nuotr. Ernestas Lukoševičius, Lietuvos Šaulių Sąjunga Išeivijoje, Čikaga, JAV, www.voruta.lt Lietuviai Čikagoje mini Gedulo ir Vilties dieną, pažymi ir švenčia Birželio sukilimo-Tautos sukilimo 80 – ąsias metines. Minėjimas prasidėjo Šv. Kazimiero kapinėse  kur buvo pagerbtas vienas iš   Birželio  sukilimo  vadovų ir organizatorių P. Narutis – Žukauskas(1920-2014), tai pat čia palaidoti...

Živilė Gurauskienė. Motinystė pašto ženkluose
Įrašas

Živilė Gurauskienė. Motinystė pašto ženkluose

Lenkijos pašto išleistas atvirukas, iliustruotas pašto ženklu, vaizduojančiu karaliaus Jono Kazimiero Vazos Jogailaičio auką Dievo Motinai pagal Jono Mateikos paveikslą. Rimanto A. Kunčo-Žemaitaičio nuotr. „Dirvos“ korespondentė Živilė Gurauskienė, Čikaga, Lemontas (JAV), www.voruta.lt Pirmąjį gegužės sekmadienį, Lietuvoje švenčiant Motinos dieną, Bažnyčia visus tikinčiuosius kviečia gegužinėms pamaldoms, kurių metu meldžiamasi už gyvas ir mirusias motinas. Šios pamaldos...

Živilė Gurauskienė. Sakartvelo Nepriklausomybės metinės pašto ženkluose
Įrašas

Živilė Gurauskienė. Sakartvelo Nepriklausomybės metinės pašto ženkluose

„Dirvos“ korespondentė Živilė Gurauskienė, JAV, Čikaga, www.voruta.lt Gegužės 26–ąją, Sakartvelui švenčiant  103–ąsias Nepriklausomybės metines, inžinierius Rimantas A. Kunčas–Žemaitaitis skaitytojams pristato jo kolekcijoje esančius pašto ženklus, išleistus Sakartvelui atkūrus Nepriklausomybę. Iliustracijoje matome voką, skirtą dekoratyviniam taikomajam Sakartvelo menui – siuvinėtam aksomui (A – voko aversas, B – dalis reverso). Ant voko esančiuose pirmuosiuose pašto ženkluose, Sakartvelui...