Išeivija

IX Pasaulio žemaičių dailės parodoje – ir žymiausi pasaulio menininkai
Įrašas

IX Pasaulio žemaičių dailės parodoje – ir žymiausi pasaulio menininkai

Mykolo Oginskio dvaras. Žemaičių dailės muziejaus inform. Žemaičių dailės muziejus Plungėje rengiasi vienai didžiausių istorijoje IX Pasaulio žemaičių dailės parodai. Jau yra parengtas menininkų sąrašas, į muziejų pradedami vežti darbai, tvarkomos erdvės. Parodos atidarymas vyks birželio 22-ąją. Organizatorių komanda teigia galinti drąsiai pradėti kviesti lankytojus į Plungę, planuoti vasaros maršrutus. Šią savaitę paroda pristatyta Vilniaus...

In Memoriam. Arianė Brigita Bortkevičienė (1931-2024)
Įrašas

In Memoriam. Arianė Brigita Bortkevičienė (1931-2024)

Arianė Brigita Bortkevičienė Lietuvininkų bendrija „Mažoji Lietuva“ praneša, kad eidama 93-ius savo amžiaus metus, Vilniuje po ilgos ir sunkios ligos mirė Arianė Bortkevičienė. Arianė Grigaitytė gimė Jonaičiuose 1931 m. gegužės 7 dieną. Dokumentuose Vokietijoje ir JAV buvo įrašyta ir 1930 m. data, kad jau galėtų pradėti dirbti, bet darbo negavo… Mokėsi Klaipėdos, Vokietijos, JAV gimnazijose....

Naujas „Ecos de Lituania“ („Lietuvos aidai“) sezonas
Įrašas

Naujas „Ecos de Lituania“ („Lietuvos aidai“) sezonas

Laidos „Ecos de Lituania“ (,,Lietuvos aidai“) komanda Juan Ignacio Fourment Kalvelis, lietuviškos radijo valandėlės „Ecos de Lituania“ vedėjas, Argentina, www.voruta.lt Sėkmingai startavo 18-asis laidos „Ecos de Lituania“ (,,Lietuvos aidai“), vienintelės lietuviškos radijo laidos Pietų Amerikoje, sezonas. Radijo valandėlės laikas – nuo 21 iki 22 val. (Argentinos laiku, Lietuvos laiku – šeštadieniais nuo 3 iki 4...

Ar mums pavyks susitarti? Liko mėnuo iki referendumo dėl pilietybės išsaugojimo
Įrašas

Ar mums pavyks susitarti? Liko mėnuo iki referendumo dėl pilietybės išsaugojimo

Likus mažiau nei mėnesiui iki gegužės 12 d. vyksiančio referendumo dėl Lietuvos Respublikos (LR) pilietybės išsaugojimo, visu pajėgumu įsibėgėja visuomenės informavimo kampanija „Suapvalinkime Lietuvą“, kuri kviečia susitarti svarbiu klausimu ir išsakyti pilietinę nuomonę dėl Lietuvos ateities: didesnė ar mažesnė – dviejų ar trijų milijonų piliečių valstybė bus Lietuva. „Kiekvieno balsas referendume dėl pilietybės išsaugojimo gali...

Lietuvių chartos dvasia, palaikiusi lietuvybę užjūrio lietuviams anuomet, tebegyva ir šiandien
Įrašas

Lietuvių chartos dvasia, palaikiusi lietuvybę užjūrio lietuviams anuomet, tebegyva ir šiandien

Balandžio 10 d., trečiadienį, 18 val. Lietuvos nacionalinės M. Mažvydo bibliotekos konferencijų salėje (5 aukštas) pristatomas Seimo kanceliarijoje kurtas autorinis dokumentinis filmas „Širdies piligrimai“, skirtas Lietuvių chartos 75-osioms metinėms. Filmo idėjos autorė ir režisierė Audronė Bielinienė, operatorius Robertas Zamaris, jiems talkino Lietuvos vyskupų konferencijos delegatas užsienio lietuvių katalikų sielovadai J. E. arkiv. Lionginas Virbalas. Filmo...

Povilas Sigitas Krivickas. Kelionė į Humorpolį
Įrašas

Povilas Sigitas Krivickas. Kelionė į Humorpolį

P.S. Krivicko šaržas. Autorius Ramūnas Vaitkus   Povilas Sigitas Krivickas, Marijampolė, www.voruta.lt       Ar žinote, kur yra miestas Humorpolis? Žemėlapiuose jo kol kas  negalima rasti. Tačiau gyvuose pasakojimuose šį vardą jau matuojasi Marijampolė. Tam yra labai rimtų (nors ir humoristinių) priežasčių. O ir šiaip minėtai vietovei ne naujiena keisti savo pavadinimą. Per tris šimtus metų...

Architektūrologas apie imigrantų iš Lietuvos architektūros paveldą: jis svarbus mūsų valstybingumui
Įrašas

Architektūrologas apie imigrantų iš Lietuvos architektūros paveldą: jis svarbus mūsų valstybingumui

Šv. Mergelės Marijos gimimo bažnyčia Čikagoje. Projektavo architektas Jonas Mulokas ir dailininkas Vytautas Kazimieras Jonynas. 1957 m. Iš asmeninio Mulokų šeimos archyvo Antrasis pasaulinis karas smarkiai paveikė ne tik valstybių, žmonių likimus, bet ir architektūros raidą. Okupuotoje Lietuvoje projektavimas pasuko bendrųjų Sovietų Sąjungos tendencijų linkme, tuo tarpu karo pabėgėliai lietuvybę toliau puoselėjo diasporoje. KTU architektūrologo...

Marija Aliodija Bareikaitė-Remienė. Sesutė Irena Margarita
Įrašas

Marija Aliodija Bareikaitė-Remienė. Sesutė Irena Margarita

Margarita 1966 m. gauna B. A. kolegijos baigimo diplomą Annhurst College. Ji dėvi vienuolišką rūbą Marija Aliodija Bareikaitė-Remienė, JAV, www.voruta.lt Žmogaus gyvenimo kloniai Kiekvienas gyvas žmogus bendrauja su Dievu. Ir ne tik bendrauja. Dievas dalyvauja formuojant žmogaus sąmonę, protą. Žmogus savo gyvenimą dažniausiai vertina metais. Bet žmogaus gyvenimas – tai Dievo ir žmogaus bendravimas. „Toli nuo Tėvynės, be gimtosios...

G. Landsbergis: lituanistinis švietimas stiprina  diasporos jaunimo ryšį su Lietuva, skatina jį grįžti studijuoti,  stažuotis ar kurti savo namus Lietuvoje
Įrašas

G. Landsbergis: lituanistinis švietimas stiprina diasporos jaunimo ryšį su Lietuva, skatina jį grįžti studijuoti, stažuotis ar kurti savo namus Lietuvoje

Kovo 15 dieną Vytauto Didžiojo universiteto Švietimo akademijoje Vilniuje surengtame ketvirtajame Lituanistinio ugdymo forume „Nepažintos lituanistinės mokyklos“ daugiausiai dėmesio skirta strateginiam valstybės ir diasporos siekiui – lituanistinio švietimo diasporoje tvarumo, plėtros ir ryšio su Lietuvą stiprinimui.   Lietuvos valstybinių institucijų, diasporos organizacijų, lituanistinių mokyklų atstovai, politikai, akademinės bendruomenės nariai diskutavo apie pasaulyje veikiančių 246 lituanistinių...

Česlovas Iškauskas. Kaip prisimenu Vilties Prezidentą?
Įrašas

Česlovas Iškauskas. Kaip prisimenu Vilties Prezidentą?

Pokalbis su St. Lozoraičiu Lietuvos atstovybėje prie Šv. Sosto. Nuotr. iš autoriaus archyvo. Česlovas Iškauskas, www.voruta.lt 2024 – uosius Seimas yra paskelbęs atmintinais diplomatų Lozoraičių – Stasio (vyresniojo), Kazio ir Stasio (jaunesniojo) – metais. Virginijaus Savukyno pasakojimas LTV laidoje „Istorijos detektyvai“ apie šią lietuvių intelektualų dinastija paskatino ir mane kai ką prisiminti. Pirmiausiai – dalyvavimą...

Lietuvių bendruomenių atstovai dalyvavo Argentinoje vykusiame mitinge „Už taiką ir pergalę Ukrainoje“
Įrašas

Lietuvių bendruomenių atstovai dalyvavo Argentinoje vykusiame mitinge „Už taiką ir pergalę Ukrainoje“

  Argentinoje, Buenos Aires, prie Obelisko paminklo vyko mitingas „Už taiką ir pergalę Ukrainoje“, kuris buvo skirtas palaikyti Ukrainos bendruomenes ir visą ukrainiečių tautą.   Renginyje dalyvavo įvairių lietuvių bendruomenių atstovai: LR Seimo ir Pasaulio lietuvių bendruomenės (PLB) komisijos atstovas Pietų Amerikai ir radijo laidos „Lietuvos aidai“ vedėjas Juan Ignacio Fourment Kalvelis, „Nemuno“ draugijos pirmininkas...

Išeivijoje kuriančių poetų eiles nutvieks šviesos ir transformacijų simbolika
Įrašas

Išeivijoje kuriančių poetų eiles nutvieks šviesos ir transformacijų simbolika

Pirmoje eilėje iš kairės į dešinę: Vilmantija Petruškevičiūtė McCarthy, Teresė Pautieniūtė Bogutienė, Rasa Stefa Miliauskas, Janina Tintirytė Sučylienė, Jadvyga Musteikienė, Sandra Avižienytė, Lina Miškinytė Tumasonienė, Aldutė Petrus Česnulevičienė, Eglė Vizgirdaitė Garbenis, Ilona Skutulienė, Ina Stunžytė. Antroje eilėje: Valdas Aušra, Jonas Skirbutas, Zenonas Gailius, Linas Umbrasas, Algis Dirda, Vykintas Genys, Alvidas Pakarklis, Arūnas Šatkus, Gabriella Dimaitė...

Lietuvos miesteliuose minimi diplomatų Lozoraičių metai
Įrašas

Lietuvos miesteliuose minimi diplomatų Lozoraičių metai

Stasys Lozoraitis jaunesnysis. Nuotrauka iš parodos „Lozoraičiai kelyje į laisvę“ Elena Žilinskienė, Trakų viešosios bibliotekos Tiltų padalinio vyr. bibliotekininkė, www.voruta.lt Vasario mėnesį Tiltų bibliotekoje veikia paroda „Diplomatų Lozoraičių veikla valstybingumo baruose“. Šiais metais minimos užsienio reikalų ministro, Lietuvos diplomatinės tarnybos vadovo Stasio Lozoraičio vyresniojo (1898–1983) 126-osios gimimo metinės, Lietuvos diplomatinio atstovo Vašingtone Stasio Lozoraičio jaunesniojo...

Pasaulio Lietuvių Centre pristatyta knyga „Misionierius“
Įrašas

Pasaulio Lietuvių Centre pristatyta knyga „Misionierius“

Prieš knygos pristatymą PJM misijos administratoriaus kunigo V. Lukoševičiaus SJ (kairėje) ir tėvo A. Saulaičio SJ koncelebruojamos šv. Mišios. Živilės Gurauskienės nuotr. Voruta.lt korespondentė Živilė Gurauskienė, JAV, Lemontas Š. m. vasario 4 d. Lemonte, Pasaulio Lietuvių Centre (PLC), po 11 val. ryto šv. Mišių, koncelebruojamų  Palaimintojo Jurgio Matulaičio lietuvių katalikų misijos administratoriaus kunigo Vaido Lukoševičiaus...

Prasideda Lietuvių kalbos dienos pasaulyje
Įrašas

Prasideda Lietuvių kalbos dienos pasaulyje

Vasarį prasideda Lietuvių kalbos dienos: visame pasaulyje – Lietuvos švietimo ir kultūros įstaigose, organizacijose, užsienio lietuvių bendruomenėse, lituanistinėse mokyklose ir Lietuvos ambasadose – per du artimiausius mėnesius vyks šimtai renginių, skirtų lietuvių kalbai, Lietuvos kultūrai ir istorijai. Šį renginių ciklą jau devintą kartą inicijuoja Valstybinė lietuvių kalbos komisija (VLKK).  Organizatoriai pažymi, kad šiemet visų akys...

Argentinos  Berisso lietuvių draugijos „Nemunas“ jaunimo šokių kolektyvas ir  suaugusių šokių kolektyvas „Griaustinis“ pradėjo puikius metus
Įrašas

Argentinos Berisso lietuvių draugijos „Nemunas“ jaunimo šokių kolektyvas ir suaugusių šokių kolektyvas „Griaustinis“ pradėjo puikius metus

Argentinos Berisso lietuvių draugijos „Nemunas“ tautinių šokių kolektyvas „Nemunas“ pradėjo 2024 metų  pasirodymų sezoną pasirodymais Argentinos pajūryje. Kai už lango spigina saulė ir Pietų Amerikos žemyne karaliauja vasara, sulėtėja visas gyvenimo tempas, tai atostogų metas. Bet nemuniečiai netinginiauja ir vasarą. Argentinos pajūryje Nekočėjoje įvyko XX kolektyvų mugė. Jos koncertuose „Nemunas“ pristatė puikius lietuvių tautinių šokių...

3 iš 4 šalies gyventojų mano, kad išsaugoti gimus įgytą Lietuvos pilietybę yra svarbu
Įrašas

3 iš 4 šalies gyventojų mano, kad išsaugoti gimus įgytą Lietuvos pilietybę yra svarbu

Naujausias visuomenės nuomonės tyrimas atskleidžia, kad Lietuvoje daugėja žmonių, pilietybės išsaugojimą vertinančių kaip svarbų – 3 iš 4 (76 proc.) šalies gyventojų manymu, yra svarbu išsaugoti gimimu įgytą Lietuvos pilietybę, įgijus kitos Lietuvai draugiškos šalies pilietybę. Tai rodo UAB „Spinter tyrimai“ gruodžio pabaigoje atlikta reprezentatyvi šalies gyventojų apklausa. Apklausa taip pat parodė ženklų gyventojų dalies,...

Dalia Poškienė. Apie istorines Žalgirio mūšio vėliavas Kaune
Įrašas

Dalia Poškienė. Apie istorines Žalgirio mūšio vėliavas Kaune

Dalia Poškienė, XXVII knygos mėgėjų draugijos pirmininkė, LPKTS Kultūros vadybininkė, projektų vadovė, LŽS narė, www.voruta.lt Lietuvos politinių kalinių ir tremtinių (LPKTS) salėje įrengta unikali ekspozicija – Žalgirio mūšio vėliavos. Įdomi jų  atsiradimo istorija. Pasitelkiant LPKTS projektines lėšas, kurias skyrė Lietuvių fondas (JAV), Lietuvos krašto ministerija ir Lietuvos vyriausybė, talkinant Reklamos studijai „PICOline“, išeksponuotos istorinės vėliavos....

Užsienio reikalų ministerija pradėjo teikti informaciją grįžimo į Lietuvą klausimais
Įrašas

Užsienio reikalų ministerija pradėjo teikti informaciją grįžimo į Lietuvą klausimais

Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerija, atliekanti diasporos politikos koordinavimo funkciją, sausio 2 dieną specialioje interneto svetainėje, telefonu ir elektroniniu paštu pradėjo teikti informaciją grįžtantiems, atvykstantiems ar svarstantiems apie grįžimą Lietuvos diasporos atstovams. Vieno langelio principu konsultuojama svarbiausiais su grįžimu ar atvykimu į Lietuvą gyventi, studijuoti, dirbti susijusiais, verslo kūrimo, socialinės paramos, sveikatos apsaugos ir kitais...

Gausėja žinių apie lietuvišką paveldą užsienyje
Įrašas

Gausėja žinių apie lietuvišką paveldą užsienyje

Paskelbti projekto „Tikslas – Amerika 2023“ ekspedicijos rezultatai. Ekspedicija vyko 2023 m. vasarą. Jos tikslas – aplankyti, dokumentuoti, nufotografuoti, nufilmuoti lietuviško paveldo vietas Amerikoje (lietuvių bažnyčias, kapines, žymių lietuvių kapus, paminklus Lietuvai ir lietuviams, lietuvių klubų rūmus ir t.t.)., išklausyti šių vietų istorijas iš jas kūrusių ir prižiūrinčių vietos lietuvių, įrašyti su jais interviu, skleisti...

Legendinė aktorė Rūta Lee – apie meilę Lietuvai įskiepijusius tėvus, juodą duoną ir kaip palaiminimą priimtą pilietybę
Įrašas

Legendinė aktorė Rūta Lee – apie meilę Lietuvai įskiepijusius tėvus, juodą duoną ir kaip palaiminimą priimtą pilietybę

Legendinė aktorė Rūta Lee. ELTA foto Žadą atimantis populiarumas, šimtai vaidmenų teatre ir kine, bičiulystė su žymiausiais žmonėmis, kelionės po visą pasaulį… Tai tik nedidelė dalis to, kuo gali pasigirti legendinė aktorė Rūta Lee, vienintelė lietuvė, už viso gyvenimo nuopelnus pagerbta žvaigžde Holivudo šlovės alėjoje. Nepaisant viso to, už Atlanto gyvenančios R. Lee širdyje rusena...

Lituanistinio mokytojo premija šiemet paskirta Airijos lituanistinės  mokyklos „Gintarėlis“ vadovei ir mokytojai Donatai Simonaitienei
Įrašas

Lituanistinio mokytojo premija šiemet paskirta Airijos lituanistinės mokyklos „Gintarėlis“ vadovei ir mokytojai Donatai Simonaitienei

Donata Simonaitienė. Asmeninio archyvo nuotr. Švietimo, mokslo ir sporto ministerija lituanistinio mokytojo (dėstytojo) metinę premiją šiemet skiria Kavano (Airija) lituanistinės mokyklos „Gintarėlis“ vadovei ir lietuvių kalbos mokytojai Donatai Simonaitienei. Mokytoja Kavano lituanistinei mokyklai vadovauja 15 metų. Vyresnius vaikus ji taip pat moko lietuvių kalbos ir istorijos, aktyviai bendrauja su mokinių tėvais, konsultuoja dvikalbystės ir daugiakalbystės...

Rokas Simanavičius. Mano anūkės nekalba lietuviškai
Įrašas

Rokas Simanavičius. Mano anūkės nekalba lietuviškai

Rokas Simanavičius, xfm.lt, www.voruta.lt https://soundcloud.com/xfmlt/xfm-radijo-pasakojimas-2023-11-27 Migracijos departamento duomenimis, šių metų liepos pradžioje Lietuvoje iš viso gyveno daugiau kaip 195,5 tūkst. užsieniečių. Tai didžiausias Lietuvoje gyvenančių kitataučių skaičius per visą nepriklausomybės laikotarpį. Daugiausia jų mūsų šalį atrado dėl karo Ukrainoje ir darbo imigracijos. Visgi šis garsinis ir tekstinis pasakojimas – ne apie atvykstančius, o apie tuos,...

Daugiau nei prieš 60 metų gydytojams, gyvenusiems Illinois (JAV) valstijoje,  kilo genialus sumanymas – įkurti Milijoninį fondą lietuvybei išeivijoje  remti
Įrašas

Daugiau nei prieš 60 metų gydytojams, gyvenusiems Illinois (JAV) valstijoje, kilo genialus sumanymas – įkurti Milijoninį fondą lietuvybei išeivijoje remti

Pelno skirstymo komisijos I posėdis 2023 m. gegužės 13–14 dienomis. Pelno skirstymo komisija (iš kairės):Žygintas Januškevičius, Saulius Čyvas, Laura Garnytė, Marius Kasniūnas, Ingrida Strokovas, Dalius Vasys ir Juozas Kapačinskas (PSK pirmininkas) www.lithuanianfoundation.org Į pabaigą eina 2023-ieji. Pažvelkime, kokie buvo nueinantys metai Lietuvių Fondui (LF). Galime drąsiai teigti – metai buvo džiugūs, jie pasižymėjo nauju rekordu –...

Išsaugojus Lietuvos pilietybę liktų ir pareiga ginti tėvynę: užsienio lietuviai nemato tame problemos
Įrašas

Išsaugojus Lietuvos pilietybę liktų ir pareiga ginti tėvynę: užsienio lietuviai nemato tame problemos

Kanados lietuvis Joris Meiklejohn Kitąmet kartu su prezidento rinkimais vyksiantis privalomasis referendumas dėl Konstitucijos 12 straipsnio keitimo, kuris atvertų kelią išsaugoti Lietuvos pilietybę, įgijus kitos, Lietuvai draugiškos šalies pilietybę, daugybei kitos šalies pasą įgyjančių lietuvių, visuomenėje kelia nemažai diskusijų. Jose dažnai paliečiamas ir klausimas dėl privalomosios karo tarnybos – ar Lietuvos pilietybę išsaugoję asmenys galėtų...

Lietuvos dviračių legenda Diana Žiliūtė – apie nepriklausomybės įkvėptą įspūdingą karjerą ir dvasines kančias kovojant dėl pilietybės
Įrašas

Lietuvos dviračių legenda Diana Žiliūtė – apie nepriklausomybės įkvėptą įspūdingą karjerą ir dvasines kančias kovojant dėl pilietybės

Diana Žiliūtė. Tomas Gaubys (ELTA) foto 17 aukso, sidabro ir bronzos medalių – tiek apdovanojimų per įspūdingą karjerą Lietuvai iškovojo dviratininkė Diana Žiliūtė. Šiandien, dviračių sportą jau palikusi užnugaryje, D. Žiliūtė su spindinčiomis akimis prisimena pasididžiavimo jausmą atstovaujant nepriklausomą Lietuvą ir stovint ant apdovanojimų pakylų skirtinguose pasaulio kampeliuose rankose plazdančią trispalvę. Tiesa, moters žvilgsnis apsiniaukia...

Įdomios istorijos. Ką mums paliko „raudonoji Emma“?
Įrašas

Įdomios istorijos. Ką mums paliko „raudonoji Emma“?

E.Goldman po deportacijos 1919 m.  JAV kongreso bibliotekos nuotrauka. Foto iš Jewish Women’s Archive. https://jwa.org/media/goldmans-deportation-portrait> Česlovas Iškauskas, www.voruta.lt Vargu, ar mes galime didžiuotis, kad kai kurios pasaulyje garsios asmenybės turi lietuviškas šaknis, jie patys arba jų protėviai kilę iš Lietuvos. Būtent taip turėtume vertinti ir šią kaunietę. Naujas savaitgalio skaitymas iš knygos „Lietuviais esame mes...

Įdomios istorijos. Antras pasaulyje – iš Lietuvos
Įrašas

Įdomios istorijos. Antras pasaulyje – iš Lietuvos

Bobas Dylanas. Foto By Alberto Cabello from Vitoria Gasteiz – Bob Dylan, CC BY 2.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=11811170 Česlovas Iškauskas, www.voruta.lt Įdomiuose sekmadienio skaitymuose siūlome pasakojimą apie neeilinę asmenybę iš muzikos ir literatūros pasaulio, kurio šaknys – Lietuvoje. Bet pradžioje – keletas svarbių pastabų. Skaitytojas straipsnį taip pat ras knygoje „Lietuviais esame mes gimę“ (Kaunas, 2022). Renkant...

Pasaulio dydžio Lietuva: pirmą kartą pasakojama visa migracijos istorija
Įrašas

Pasaulio dydžio Lietuva: pirmą kartą pasakojama visa migracijos istorija

Lietuvos nacionalinis muziejus atidaro Lietuvos Respublikos Prezidento Valdo Adamkaus globojamą parodą „Pasaulio dydžio Lietuva“. Kaip niekada laiku atidaroma paroda atskleis mūsų migracijos istoriją ir patirtis, kurios, tikimasi, padės įvairiapusiškiau pažvelgti į šią nevienareikšmes diskusijas iššaukiančią temą. „Tik pažinus šio reiškinio Lietuvoje istoriją, galime geriau suvokti save dabartyje. Tai leidžia kelti aktualius klausimus, kuriuos mes, kaip...

Kodėl australas tapo Lietuvos piliečiu ir šauliu, pasiryžusiu ginti Lietuvos valstybę?
Įrašas

Kodėl australas tapo Lietuvos piliečiu ir šauliu, pasiryžusiu ginti Lietuvos valstybę?

G. Reisgys šaudymo pratybose. Lietuvos šaulių sąjungos archyvo nuotr. „Mano tėvas – australas. Kai baigiau universitetą, gavau architektūros diplomą, tvarkiausi dokumentus ir mamai sakau – keičiu vardą: imu senelio pavardę, kad pratęsčiau giminę bent vienu žingsneliu,“ – pasakoja Gintas Reisgys, kuris vėliau ne tik įgijo Lietuvos pilietybę, bet ir tapo komendantiniu ginkluoto pasipriešinimo šauliu. Prosenelis...