Nuotrauka iš Unsplash.com

Šiuo metu vertimo paslaugos tapo esmine įvairių įmonių ir verslų, plečiančių savo veiklą tarptautinėse rinkose, dalimi. Tai savaime suprantama, nes verslai turi tiksliai, sklandžiai ir veiksmingai bendrauti su kitų šalių partneriais, ko dėka kuriama tvirta tarpusavio partnerystė ir naudingi verslo santykiai. Juk itin svarbu, kad sumanus žodžių žaismas taip, kaip reikia nuskambėtų prancūziškai, o įsimintinas šūkis taptų įsimintinu ir japonams.

Tad šiandien, kai vertimo biuro indėlis į verslo plėtrą yra itin svarbus, gali kilti klausimas: kokią profesionalų pagalbą renkasi sėkmingai kitų šalių rinkose norintys įsitvirtinti verslai ir kas yra iš tiesų naudinga bei reikalinga? Sužinoti atsakymą į šį klausimą bus įdomu tiek įvairių verslų senbuviams, tiek dar tik pradedantiems žengti verslo keliu.

Populiariausios vertimo paslaugos tarp verslų – vertimas žodžiu

Nors profesionalus vertimų biuras gali pasiūlyti platų paslaugų paketą įmonėms ir verslams –  nuo teisinių dokumentų iki rinkodaros ir reklamos tekstų vertimo, šiuo metu viena populiariausių paslaugų yra vertimai žodžiu. Šios vertimo paslaugos teikiamos realiuoju laiku, siekiant sumažinti bendravimo spragas tarp žmonių, kurie nekalba bendra kalba.

Įmonėms ir verslams ši paslauga yra itin svarbi ir reikalinga, dalyvaujant įvairiuose tarptautiniuose renginiuose, derybose, susitikimuose bei konferencijose. Pažymėtina, kad profesionalus vertimas žodžiu ne tik padeda sklandžiai ir aiškiai perduoti reikalingą informaciją tam tikros šalies partneriams ar klientams, bet ir sumažina kultūrų skirtumus bei suteikia žodžiams emocinio atspalvio, kas yra labai svarbus siekiant užtikrinti, kad išversti žodžiai turėtų tokį patį poveikį kaip ir originalūs.

Kaip vyksta vertimas žodžiu?

Vertimas žodžiu vyksta tik realiuoju laiku. Tai reiškia, jog profesionalus vertėjas kartu arba nuotoliniu būdu dalyvauja konferencijoje, susitikime su verslo partneriais ar kitame renginyje. Svarbu žinoti, kad vertimas žodžiu gali būti dvejopas – sinchroninis arba nuoseklus, o aukštos kokybės vertimo žodžiu paslaugas siūlo tik tie vertimų biurai, kurie yra subūrę patyrusių, kompetentingų vertėjų komandą. Pavyzdžiui, vertimų biuras „Lighthouse vertimai“ yra sukaupę ilgametę patirtį vertimo žodžiu srityje, o šiame biure dirbantys vertėjai turi daug praktinės patirties įvairiose pramonės šakose – nuo gamybos ir statybos iki transporto, todėl padeda sėkmingai įveikti kalbos barjerus įvairiems verslams bei įmonėms. Pagal poreikius, šis vertimų biuras teikia tiek sinchroninio, tiek nuoseklaus vertimo paslaugas, o profesionalūs vertėjai šias paslaugas gal atlikti ir vietoje, ir nuotoliniu būdu. Vis tik vienas aktualiausių klausimų verslams išlieka: kuomet rinktis sinchroninį, o kuomet – nuoseklų vertimą?

Kada reikalingas sinchroninis vertimas?

Sinchroninis vertimas reikalingas tuomet, kai pokalbio ar pristatymo srautas turi būti nepertraukiamas. Greičiu, reakcija ir aiškumu pasižymintis sinchroninis vertimas vyksta taip, jog vertėjai verčia kalbėtojo žodžius beveik tuo pat metu, kai jie yra sakomi – tarp originalios kalbos ir vertimo būna vos 2–3 sekundžių skirtumas. Dėl didelio tikslumo ši vertimo žodžiu forma dažniausiai naudojama tarptautinėse konferencijose, verslo susitikimuose, diplomatinėse derybose, aukšto lygio renginiuose bei seminaruose. Kadangi sinchroninis vertimas reikalauja itin didelio susikaupimo, šią paslaugą labai dažnai atlieka dviejų vertėjų komanda, kurie keičiasi kas 20–30 minučių, kad būtų užtikrina aukščiausia vertimo kokybė. Be to, sinchroninis vertimas reikalauja specialios įrangos, tokios kaip garso nepraleidžiančios kabinos, ausinės ir mikrofonai, kurie leidžia vertėjams izoliuoti pašalinius garsus ir itin tiksliai perteikti informaciją klausytojams. Kuo sinchroninis vertimas naudingas verslams? Didžiausia sinchroninio vertimo nauda – natūralus kalbos ar diskusijos tempo išlaikymas, dėl ko įvairūs renginiai tampa įtraukesni ir efektyvesni, nes dalyviams nereikia laukti vertimo pauzių.

Kokias atvejais rinktis nuoseklų vertimą?

Nuoseklaus vertimo paslaugą įmonės ir verslai turėtų rinktis, tokiose situacijose kaip mažesni verslo susitikimai, pokalbiai, dokumentų pasirašymo procesai pas notarą ar teisiniai susitikimai, kuomet norima išlaikyti sklandžią, natūralią komunikacijos eigą, o trumpos pauzės yra priimtinos. Šio vertimo žodžiu metu vertėjas įdėmiai klausosi pranešėjo kalbos atkarpos, įsimena ar užsirašo esminius jos aspektus ir vėliau tiksliai bei sklandžiai perteikia informaciją kita kalba. Pažymėtina, kad nuoseklus vertimas nereikalauja specialios įrangos, nes visa sklandi komunikacija patikima profesionaliam vertėjui, todėl tai yra ekonomiškesnė vertimo žodžiu forma nei sinchroninis vertimas. Didžiausia nuoseklaus vertimo teikiama nauda verslams – patobulintas bendravimas ir santykiai. Svarbu pastebėti, kad nuoseklus vertimas leidžia sukurti itin natūralų, individualų bendravimą, kuris kuria pasitikėjimą ir tuo pačiu stiprina verslo santykius.

Vertimas žodžiu: kokiais privalumais džiaugiasi daugelis verslų?

Vertimas žodžiu, nepaisant to, ar tai sinchroninis, ar nuoseklus vertimas, įvairioms įmonėms ir verslams atveria begales galimybių augti bei sėkmingai plėstis bet kurios šalies rinkoje. Pažymėtina, jog vertimų biuro „Lighthouse vertimai“ vertėjų komanda gali padėti sklandžiai komunikuoti daugiau nei 100 kalbų. Be to, kad verslai tarptautinėse konferencijose ar kituose renginiuose gali drąsiai savo idėjas išsakyti tiek kiniškai, tiek olandiškai, kokybiško vertimo žodžiu paslaugos suteikia ir kitų džiuginančių privalumų:

• Išvengiama brangiai kainuojančių klaidų. Netikslus kalbos mokėjimas verslams gali brangiai kainuoti. Dėl nesusikalbėjimo, tarpusavio nesupratimo gali būti priimti finansiškai nepalankūs sandoriai ar prarasti investuotojai. Profesionalus vertimas žodžiu ženkliai sumažina šią riziką, todėl tai yra finansiškai naudingas pasirinkimas.
• Pasiekiamos naujos, kitų neatrastos rinkos. Profesionalūs vertėjai leidžia įmonėms bendrauti su platesne klientų baze, nesijaudint dėl kalbos barjero. Todėl tai atveria duris į visiškai naujas rinkas, kuriose turimi verslo sumanymai gali būti pirmieji ir neįtikėtinai sėkmingi.
• Išlaikomi klientai. Rasti klientų – viena, o išlaikyti juos – visai kas kita. Naudojantis profesionaliomis vertimo žodžiu paslaugomis susitikimuose su potencialiais klientais yra stiprinama įmonės reputacija bei profesionalumas, ko dėka klientai yra labiau linkę pasitikėti.

Būtent dėl šių privalumų vertimo žodžiu paslaugos ir yra vienas populiariausių pasirinkimų tarp savo sėkmės istoriją rašančių verslų bei įmonių. Svarbiausia, šią istoriją pradėti rašyti tikslingai – nuo profesionalaus, turimo verslo atžvilgiu lankstaus vertimų biuro pasirinkimo iki pačių drąsiausių idėjų įgyvendinimo, komunikuojant su kitų šalių partneriais.

Ar mano verslui reikalingas vertimas žodžiu?

Jūsų verslui reikalingas vertimas žodžiu, jei turite arba planuojate turėti tarptautinių partnerių ar klientų. Pagal turimus poreikius pasirinktas nuoseklus ar sinchroninis vertimas, gali užtikrinti sklandų, aiškų bei profesionalų bendravimą, kuris kuria pasitikėjimą, sėkmingus tarptautinius ryšius, atveria kelius verslo plėtrai ir užkerta kelią neretai brangiai kainuojantiems kalbiniams nesusipratimams.