Vertėjas Povilas Gasiulis. V.Braziūno nuotr.
www.voruta.lt
Šiandien garsiam vertėjui, pedagogui, 2012 Metų vertėjo krėslo premijos laureatui iš Biržų Povilui Gasiuliui sukanka 80 metų.
P. Gasiulis iš anglų kalbos yra išvertęs tokias garsias knygas, kaip Jerome`o Salingerio „Rugiuose prie bedugnės“, Ernesto Hemingway „Fiesta“, „Kam skambina varpai“, „Salos vandenyne“, Kurto Vonneguto „Skerdykla Nr. 5“, „Sveiki atvykę į beždžionyną“, Jameso Joyce`o „Dubliniečiai“, „Menininko jaunų dienų portretas“ ir kt.
Metų vertėjo krėslo premija Povilui Gasiuliui paskirta už Johno dos Passos knygos „Manhatano stotis“ („Baltų lankų“ leidyba) vertimą, už sodrų, gyvą bei adekvatų sudėtingo originalo teksto perteikimą puikia lietuvių kalba.
Istorijos žurnalo „Voruta“ ir Trakų rajono laikraščio „Trakų žemė“ kolektyvai linki Povilui Gasiuliui sveikatos, aštrios plunksnos ir į lietuvių kalbą išverstų kūrinių – ačiū Jums – ne visi galime skaityti pasaulinę literatūrą originalo kalba.
