Sertifikuoti vertimai – tai oficialiai patvirtinti dokumentų vertimai, kurių reikalauja valstybės institucijos, teismai, švietimo įstaigos ar tarptautinės organizacijos. Tokie vertimai ypač svarbūs, kai dokumentų autentiškumas ir teisinė galia turi būti nepriekaištingai užtikrinti. Šiame straipsnyje aptarsime, kokiais atvejais būtini sertifikuoti vertimai, kuo jie skiriasi nuo paprastų vertimų, kaip juos gauti ir į ką svarbu atkreipti dėmesį renkantis paslaugų teikėją.

Kada reikalingas sertifikuotas vertimas?

Sertifikuotų vertimų dažniausiai prireikia šiais atvejais:

 1. Migracija ir studijos užsienyje
 Jei planuojate emigruoti, studijuoti ar dirbti užsienyje, greičiausiai reikės pateikti tokius dokumentus kaip gimimo liudijimas, santuokos pažyma, atestatai ar diplomai. Užsienio institucijos paprastai reikalauja šių dokumentų sertifikuotų vertimų.

 2. Teisiniai procesai
 Teismuose ar notariatuose gali prireikti išverstų testamentų, įgaliojimų, sutarčių ar kitų teisinių dokumentų. Tokie vertimai turi būti sertifikuoti, kad įgytų teisinę galią.

 3. Verslo dokumentacija
 Verslui plečiantis į tarptautines rinkas, neretai tenka pateikti įmonės registracijos pažymas, finansines ataskaitas, steigimo dokumentus ar sutartis – visi jie dažnai turi būti verčiami oficialiai.

 4. Dokumentai valstybės institucijoms
 Lietuvoje tokie vertimai dažnai pateikiami Migracijos departamentui, Civilinės metrikacijos skyriams ar VMI.

Kuo skiriasi sertifikuotas vertimas nuo paprasto?

Paprastas vertimas yra tiesiog tekstinis dokumento atitikmuo kita kalba, kuris gali būti atliktas bet kurio vertėjo. Tačiau toks vertimas neturi jokios oficialios galios, jei reikia įrodyti dokumento tikslumą ar autentiškumą.

Sertifikuotas vertimas:

• Atlieka profesionalus vertėjas, kuris turi teisę tvirtinti vertimą.
• Yra pasirašytas vertėjo arba vertimo biuro.
• Dažnai patvirtinamas spaudu ir pridedamas prie originalo arba kopijos.
• Gali būti papildytas notaro arba vertimo biuro patvirtinimu.

Kai kuriais atvejais reikalaujama dar aukštesnio lygmens patvirtinimo – apostilės, kuri užtikrina, kad dokumentas bus pripažintas kitoje šalyje pagal Hagos konvenciją.

Kaip gauti sertifikuotą vertimą?

Procesas nėra sudėtingas, tačiau svarbu pasirinkti tinkamą vertimo biurą arba kvalifikuotą vertėją.

 1. Pasirinkite patikimą vertimo biurą
 Įsitikinkite, kad biuras ar vertėjas turi teisę atlikti sertifikuotus vertimus. Geriausia, jei jie turi patirties konkrečioje srityje (pvz., teisiniai, medicininiai ar techniniai vertimai).

 2. Pateikite dokumentą
 Dokumentą galima atnešti fiziškai arba siųsti skaitmeniniu formatu. Dažnai reikalaujama pateikti originalą arba patvirtintą kopiją.

 3. Nurodykite tikslą
 Būtinai informuokite, kam vertimas bus naudojamas – pavyzdžiui, Norvegijos migracijos tarnybai ar Vokietijos universitetui. Tai leidžia pritaikyti vertimo formatą pagal konkrečius reikalavimus.

 4. Gaukite vertimą su patvirtinimu
 Pasibaigus darbui, jums bus pateiktas vertimas su vertėjo ar biuro parašu, spaudu ir tvirtinimo tekstu. Jei reikia – dokumentas bus patvirtintas notariškai arba su apostile.

Ką verta žinoti iš anksto?

• Kaina – sertifikuoti vertimai paprastai kainuoja daugiau nei paprasti. Kaina priklauso nuo kalbų kombinacijos, dokumento sudėtingumo ir patvirtinimo būdo.
• Terminai – užsakymai gali būti vykdomi per 1–3 darbo dienas, tačiau skubiems atvejams taikomi papildomi mokesčiai.
• Kokybė – sertifikuoto vertimo tikslumas labai svarbus. Net nedidelė klaida gali sukelti biurokratinių problemų.

Sertifikuoti vertimai yra būtina sąlyga daugelyje gyvenimo situacijų, kai reikia oficialiai pateikti dokumentus kitoms institucijoms ar šalims. Norint išvengti nesklandumų, svarbu rinktis patikimą vertimo paslaugų teikėją, žinoti reikalavimus ir pasirūpinti, kad vertimas būtų atliktas tinkamai ir laiku. Tai – investicija į sklandų procesą ir jūsų dokumentų galiojimą tarptautiniu mastu.