Metų vertėjo krėslas – Povilui Gasiuliui
Autorius: Voruta Data: 2013-02-20 , 10:43 Spausdinti

Aušra VIRVIČIENĖ, Vilnius
Lietuvių PEN centras ir LR kultūros ministerija 2012 metų vertėjo krėslą šiemet skyrė vertėjui Povilui Gasiuliui už sodrų, gyvą bei adekvatų sudėtingo originalo teksto perteikimą puikia lietuvių kalba verčiant John Dos Passos romaną „Manhatano stotis“ (Baltos lankos, 2012).
Vilniaus paveikslų galerijoje 2013 m. vasario 19 d. laureatui buvo įteiktas tradicinis premijos atributas – krėslas, kurio fundatorius – poetas Gintaras Bleizgys, ir Kultūros ministerijos skiriama piniginė premija.
Vertinimo komisija – PEN centro nariai Eugenijus Ališanka, Gintaras Bleizgys, Liutauras Degėsys, Jurgita Mikutytė ir KM vyr. specialistė Vilija Motiekienė – laureatą išrinko iš šešių kandidatų, kuriuos pasiūlė leidyklos „Baltos lankos“, „Mintis“, „Tyto alba“, „Vaga“.
Nuo 2001-ųjų Metų vertėjo krėslas teikiamas už praėjusiais metais išleistą geriausią grožinės literatūros ir meninės eseistikos knygos vertimą į lietuvių kalbą. Premijos laureatais anksčiau yra tapę vertėjai Almis Grybauskas, Laimantas Jonušys, Diana Bučiūtė, Antanas Gailius, Leonas Petravičius, Aida Krilavičienė, Linas Rybelis, Danguolė Žalytė, Eglė Išganaitytė, Danutė Sirijos Giraitė, Rasa Drazdauskienė ir Rūta Jonynaitė.
Povilas Gasiulis gimė 1944 m. Medeniuose, Utenos raj. Dirbo anglų kalbos mokytoju. Gyvena Biržuose. Jau pats pirmasis didelis jo vertimas – J. D. Salingerio „Rugiuose prie bedugnės“ (1966) – tapo pavyzdžiu kitiems vertėjams. Skaitytojams įstrigo ir kiti novatoriški, kūrybiški, išmoningi P. Gasiulio vertimai: E. Hemingway’aus „Fiesta“, „Kam skambina varpai“, J. Joyce’o „Dubliniečiai“, „Menininko jaunų dienų portretas“, J. Dos Passoso „Keturiasdešimt antroji paralelė“, K. Vonneguto „Skerdykla Nr. 5“ ir kiti.
Voruta. – 2013, kov. 2, nr. 5 (769), p. 12.
Komentarai
Naujienos
-
Pristatyta dr. A. Bubnio kandidatūra Lietuvos gyventojų genocido ir rezistencijos tyrimo centro vadovo pareigoms užimti
-
Prezidentas pareiškė užuojautą dėl Princo Filipo mirties
-
Skaitytojus artėjančių šv. Velykų proga sveikina pirmasis 2021 m. „Vorutos“ numeris!
-
Sveikinimai „Vorutos“ žurnalo vyr. redaktoriui Juozui Vercinkevičiui 80-ies metų jubiliejaus proga
-
Dažnėjantys neurologiniai susirgimai – karantino pasekmė?
Lietuva
-
Aplinkos ministerija studentus kviečia atlikti praktiką dominančioje srityje
-
Nepaisant rekordinio pelno AB „Achema“ laužomi darbuotojams duoti pažadai
-
Vaikams ir ne vaikams. Pasakojimai apie transatlantinio Lituanica skrydžio pilotus Steponą Darių ir Stasį Girėną, jų asmenines gyvenimo istorijas
-
Šiandien gauta beveik 75 000 „BioNTech ir Pfizer“ vakcinos dozių
-
Balandžio 21-ąją, trečiadienį, organizuojama 24 valandų trukmės specialioji priemonė „Greičio maratonas“
Istorija
-
Sulaukiama vis daugiau atsitiktinai rastų archeologinių radinių
-
Vladas Terleckas. Ar sovietai pirko iš Vailokaičių metalo gaminius?
-
Juozas Brazauskas. Prieš 60 metų buvo sugriautas Kryžių kalnas
-
Dr.Valdas Selenis. Didysis Vilniaus seimas ir jo reikšmė po 115 metų
-
Apie Vytautą Modzeliauską – pirmąjį Semeliškių valsčiaus tarybos pirmininką
Kultūra
-
Živilė Gurauskienė. Išeivijoje kuriančius poetus apjuosė Laumės juosta
-
Sulaukėme pavasario, sulaukėme galimybės rengti tradicinę Knygos šventę
-
Vaikams ir ne vaikams. Pasakojimai apie transatlantinio Lituanica skrydžio pilotus Steponą Darių ir Stasį Girėną, jų asmenines gyvenimo istorijas
-
Hitlerio karas Rytuose. II dalis. Nuo Maskvos iki Stalingrado
-
Elitinė bibliofilų organizacija, veikusi Kaune 1930–1940 metais
Religija
-
Panevėžio Marijos Legionas su viltimi žvelgia Į karantiną ir ieško naujų veiklos iššūkių
-
2021 m. – kardinolo Vincento Sladkevičiaus metai
-
Taupymas Vatikane: mažinamos vyresniųjų algos
-
Daniliškių Švč. Trejybės sentikių cerkvė atgimsta vietos bendruomenės dėka
-
Judėjos dykumos urvai vis dar pateikia netikėtumų
Renginiai
-
Živilė Gurauskienė. Išeivijoje kuriančius poetus apjuosė Laumės juosta
-
Sulaukėme pavasario, sulaukėme galimybės rengti tradicinę Knygos šventę
-
Vaikams ir ne vaikams. Pasakojimai apie transatlantinio Lituanica skrydžio pilotus Steponą Darių ir Stasį Girėną, jų asmenines gyvenimo istorijas
-
Vievio mėgėjų meno kolektyvai – virtualiuose renginiuose
-
Apie garbųjį Šilokarčemos pilietį dr. Hugo Šojų
Susiję straipsniai
-
Sveikiname
~ Jubiliejai, Naujienos, Trakai, Vilnius, Virvičienė Aušra
2020-07-14, 08:48
-
Žurnalistas Rimas Bružas: "Prie Vilnijos temos sugrįšiu, filmas apie burmistrą Konstantiną Stašį tebuvo įžanga"
~ Lietuva, Rytų Lietuva, Virvičienė Aušra
2020-06-23, 11:19
-
Jurga Žąsinaitė: „Man Gardinas pirmiausiai yra Antano Tyzenhauzo Gardinas“
~ Kultūra, Lietuvos Didžioji Kunigaikštystė, Naujienos, Virvičienė Aušra
2020-04-07, 08:02
-
Nedaug lietuvių tais laikais Vilniuje buvo, bet kokie pasiutę jie buvo...
~ Istorija, Kultūra, Virvičienė Aušra
2020-02-23, 10:07
-
Vilniaus rajone, Ažulaukėje, atidaryta nauja lietuviška pradinė mokykla
~ Naujienos, Rytų Lietuva, Tėviškės aušra, Virvičienė Aušra
2019-11-14, 15:30