In memoriam. Vertėjas, med. dr. Jonas Čeponis (1935 – 2020)
Autorius: Voruta Data: 2020-12-11 , 06:21 Spausdinti

Jonas Čeponis. Mildos Kiaušaitės nuotr.
www.voruta.lt
Lietuvos rašytojų sąjunga su giliu liūdesiu praneša, kad š.m. gruodžio 10 d., eidamas 86-uosius metus, mirė vertėjas, medicinos mokslų daktaras Jonas Čeponis. Velionis gimė 1935 m. rugpjūčio 1 d. Klaipėdoje, mokėsi Kauno „Aušros” berniukų gimnazijoje, 1959 m. baigė studijas Kauno medicinos institute, dirbo šio instituto Patologinės anatomijos katedros asistentu, vėliau – docentu, apgynė medicinos daktaro disertaciją. Paskelbė per 70 mokslinių publikacijų, medicininių tyrinėjimų.
J. Čeponis, puikus anglų ir prancūzų kalbų žinovas, dar 1990 m. pradėjo versti nedidelės apimties kūrinius, kuriuos skelbė periodikoje. Nuo 2000 metų jis dirbo tik literatūros vertėjo darbą, išvertė daugybę užsienio klasikų ir nūdienos autorių prozos ir dramos kūrinių, surasdavo savitų, originalių, Lietuvos skaitytojui nežinomų rašytojų. Įspūdingas jo verstų veikalų sąrašas, siekiantis per 120 pavadinimų. Tarp jų – anglų autoriai E. Segalas, J. Grisham, Jerome K. Jerome, S. Kingas. Iš prancūzų kalbos vertėjas išvertė A. Kamiu, A. Diuma, Larousse enciklopedijos „Jie kūrė pasaulio istoriją“ du solidžius tomus. Paminėtinas ir J. Potockio „Rankraštis, rastas Saragosoje“ vertimas.
Profesionalus vertimų biuras Vilniuje.
Visiems J. Čeponio vertimams būdingas meistriškumas, ypatingai gilus ir atsakingas kalbos jausmas, tinkamos išraiškos ir subtilių niuansų paieška bei perteikimas. Jo reiklumas, darbštumas, gilinimasis į skirtingų autorių stilių, tinkamiausių atitikmenų suradimas, išlaikant kūrinio esmę ir prasmingumą – bene svarbiausi jo verstų kūrinių bruožai. Jonas Čeponis, be abejonės, buvo vienas profesionaliausių mūsų vertėjų, savo darbo pasišventėlis, Rašytojų sąjungos ir Literatūros vertėjų sąjungos narys.
Kolegos prisimins jį kaip ypatingai kuklų, niekada savo pasiekimais nesigiriantį bičiulį, visada pasidžiaugiantį kitų darbais ir sumanymais. Užjaučiame velionio žmoną Niną, dukras Ingridą, Euriką ir Rūtą su šeimomis, artimuosius, kolegas ir bičiulius.
Šv. Mišios už velionį vyks gruodžio 12 d., šeštadienį, 8 val. Kauno Šv. Antano Paduviečio bažnyčioje (Radvilėnų pl. 11). Jonas Čeponis bus palaidotas šeimos kape, Romainių pirmosiose kapinėse.
Komentarai
Naujienos
-
Pristatyta dr. A. Bubnio kandidatūra Lietuvos gyventojų genocido ir rezistencijos tyrimo centro vadovo pareigoms užimti
-
Prezidentas pareiškė užuojautą dėl Princo Filipo mirties
-
Skaitytojus artėjančių šv. Velykų proga sveikina pirmasis 2021 m. „Vorutos“ numeris!
-
Sveikinimai „Vorutos“ žurnalo vyr. redaktoriui Juozui Vercinkevičiui 80-ies metų jubiliejaus proga
-
Dažnėjantys neurologiniai susirgimai – karantino pasekmė?
Lietuva
-
Nuo COVID-19 jau paskiepytas kas penktas Lietuvos gyventojas
-
Savikontrolei skirti greitieji antigeno testai nuo šiol bus prieinami visiems šalies gyventojams įvairiose prekybos vietose
-
Antra „Vaxzevria“ vakcinos dozė gali būti skiriama anksčiau nei po 12 savaičių
-
Pasiruoškite – siuntos iš ne ES valstybių brangs ir iki jūsų keliaus ilgiau
-
Sulaukiama vis daugiau atsitiktinai rastų archeologinių radinių
Istorija
-
Sulaukiama vis daugiau atsitiktinai rastų archeologinių radinių
-
Vladas Terleckas. Ar sovietai pirko iš Vailokaičių metalo gaminius?
-
Juozas Brazauskas. Prieš 60 metų buvo sugriautas Kryžių kalnas
-
Dr.Valdas Selenis. Didysis Vilniaus seimas ir jo reikšmė po 115 metų
-
Apie Vytautą Modzeliauską – pirmąjį Semeliškių valsčiaus tarybos pirmininką
Kultūra
-
Vytautas Gocentas: esu tėviškės rašytojas ir tapytojas
-
Susipažinkime su Kudirkos Naumiestyje ir jo apylinkėse vyravusia vestuvių simbolika įvairiais laikotarpiais – tarpukariu, pokariu ir vėlyvuoju sovietmečiu
-
Išrinktos 2020-ųjų Metų knygos
-
Pasaulinė kultūros diena – virtualios parodos Lietuvos ir pasaulio kultūrų pažinimui
-
Savarankiškai dirbantys kūrėjai kviečiami suskubti naudotis jiems skirta subsidija
Religija
-
Panevėžio Marijos Legionas su viltimi žvelgia Į karantiną ir ieško naujų veiklos iššūkių
-
2021 m. – kardinolo Vincento Sladkevičiaus metai
-
Taupymas Vatikane: mažinamos vyresniųjų algos
-
Daniliškių Švč. Trejybės sentikių cerkvė atgimsta vietos bendruomenės dėka
-
Judėjos dykumos urvai vis dar pateikia netikėtumų
Renginiai
-
Vievio mėgėjų meno kolektyvai – virtualiuose renginiuose
-
Apie garbųjį Šilokarčemos pilietį dr. Hugo Šojų
-
Jaunieji talentai sako „Ačiū tau, Lietuva“ ir kartu šįvakar su Šv. Kristoforo kameriniu orkestru dovanoja koncertą
-
„Auksiniai scenos kryžiai“ bus įteikti Lietuvos nacionaliniame operos ir baleto teatre
-
Knygos „Mažosios Lietuvos periodinė spauda 1811-1939 m.“ pristatymas
Susiję straipsniai
-
In memoriam. Adolfas Gurskis (1936 - 2021)
~ In memoriam, Lietuva
2021-04-05, 17:55
-
In memoriam Šarūnui Valentinavičiui (1939 – 2021)
~ In memoriam, Lietuva, Naujienos
2021-03-19, 08:03
-
In memoriam. Dr. Gertruda Bense’ė, vokiečių baltistė, senosios lietuvių raštijos tyrėja
~ In memoriam, Lietuva
2021-03-14, 08:45
-
Prisimenant dr. Romą Batūrą
~ In memoriam, Istorija, Lietuva
2021-02-18, 11:00
-
In memoriam. Valdas Faustas Kuzelis (1936-2020)
~ In memoriam, Lietuva, Naujienos, Rytų Lietuva
2021-02-06, 11:10