Herkaus Kunčiaus romano lenkų kalba „Lietuvis Vilniuje“ ištrauka didžiausiame Lenkijos dienraštyje „Gazeta Wyborcza“
Autorius: Voruta Data: 2014-09-03 , 20:28 Spausdinti
Didžiausio Lenkijos dienraščio „Gazeta Wyborcza“ savaitgalio numeryje pasirodė šiais metais lenkų kalba išleisto lietuvių rašytojo, dramaturgo ir eseisto Herkaus Kunčiaus romano „Litwin w Wilnie“ (Lietuvis Vilniuje“) ištrauka. Šalia jos taip pat skelbiama informacija apie susitikimą su Herkumi Kunčiumi ir knygos pristatymą rugsėjo 4 d. Gdanske.
Didžiulę, nes net dviejuose dienraščio puslapiuose spausdinamą romano „Litwin w Wilnie“, ištrauką lydi žymaus lenkų rašytojo Krzysztofo Vargos entuziastinga recenzija „Vilniaus Ulisas“, kuri baigiasi žodžiais: „Prieš metus vieno lenkų futbolo klubo, žaidusio su Vilniaus „Žalgiriu“, sirgaliai išskleidė didžiulį plakatą: „Lietuvių chame, klaupkis prieš lenkų poną“. Kadangi lietuviai nesuprato lenkiško užrašo, tai jo ir nepaklausė, o kadangi nepaklausė, tai gerokai įspyrė į subines po stadioną lakstantiems lenkų ponams, tuo pačiu išspirdami juos ir iš Europos lygos. Lenkų sirgalių problema buvo džiaugsmingai visada juos nuteikiantis istorijos nežinojimas, o už istorijos nežinojimą visada reikia mokėti. Taigi jeigu žiaurus likimas lenkų komandą ir vėl suvestų su Vilniaus „Žalgiriu“, tai prieš susitikimą siūlau visiems būtinai perskaityti Kunčiaus romaną. Todėl, kad aš, tiesa, nors ir ne sirgalius, bet rašytojas, jau atsiklaupiau ir klūpau prieš Herkų Kunčių ant kelių“.
Herkaus Kunčiaus romano ištrauka pasirodė rubrikoje „Adam Michnik poleca“, t.y. „Adam Michnik (vyriausias dienraščio redaktorius) siūlo“.
Šį pirmadienį knygos recenziją žurnale „Nowa Europa Wschodnia“ taip pat išspausdino ir publicistas Piotr Kępinski.
Knygą, kuri jau buvo pristatyta Vroclave ir Poznanėje, išleido Vroclavo leidykla „Kolegium Europy Wschodniej im. Jana Nowaka Jezioranskiego“. Lietuvių rašytojo romaną į lenkų kalbą vertė Varšuvos universiteto Baltistikos katedros absolventas Michal Piątkowski.
Daugiau informacijos rasite čia:
http://angelus.com.pl/2014/07/kepinski-o-kunciusie-w-gazecie-wyborczej/
http://angelus.com.pl/tag/kepinski/
http://wyborcza.pl/magazyn/1,140258,16547582,Adam_Michnik_poleca__Litwin_w_Wilnie.html
Rasa Rimickaitė
LR kultūros atašė Lenkijos Respublikoje
eastwestinfo.eu nuotr.
Komentarai
Naujienos
-
Trakai jau skelbia 2020-uosius – Lietuvos kultūros sostinės metus
-
Trakų Salos pilyje atidaroma paroda „Iš Kalėdų eglutės žaisliukų istorijos“
-
Leidyklos „Briedis“ knygų lentynose dar viena naujiena – Arkady Ostrovsky knyga „Pramanyta Rusija: Nuo Gorbačiovo laisvės iki Putino karo“
-
Chorai Naujalį dainavo Vilkaviškyje ir Rumšiškėse
-
Istorijos paradoksai: partizanų vado pagerbimas ir sunaikinimas. Prieš 75-erius metus Maskvoje sušaudytas „pogrindžio prezidentas“ Jonas Žemaitis–Vytautas
Istorija
-
Kokia tarme kalbėjo Vytautas Didysis?
-
Generolo Želigovskio „maištas“ ir Vilniaus užėmimas. Vertėjo pastabos
-
Istorijos paradoksai: partizanų vado pagerbimas ir sunaikinimas. Prieš 75-erius metus Maskvoje sušaudytas „pogrindžio prezidentas“ Jonas Žemaitis–Vytautas
-
Algirdas Brukas. „Senojo pasaulio“ ardymas miškų žinyboje 1939 -1953 m.
-
Videniškiuose vis aiškiau piešiamas kunigaikščių Giedraičių muziejaus-dialogo centro konceptas
Kultūra
-
Leidyklos „Briedis“ knygų lentynose dar viena naujiena – Arkady Ostrovsky knyga „Pramanyta Rusija: Nuo Gorbačiovo laisvės iki Putino karo“
-
Fotografijų albumas „Širvintų krašto žmonės“
-
Rasa Vasilevičiūtė – „Ir vėl kartu“
-
O kas, jei karalius Mindaugas būtų likęs gyvas?
-
Dalia Savickaitė. Praskleista 33 Lietuvos menininkų portretų vienoje knygoje paslaptis
Nuomonės, diskusijos, komentarai
-
Generolo Želigovskio „maištas“ ir Vilniaus užėmimas. Vertėjo pastabos
-
Dr. Juozas Čaplikas. Stalinistiniai išpuoliai prieš meno ir mokslo darbuotojus 1944-1949 m.
-
Česlovas Iškauskas. Aistros tebekaista: Kolumbas turėjo lietuviškų šaknų?
-
Akad. Zigmas Zinkevičius. Apie tautovardį „Baltarusija“
-
Atsakymas vienintelis: mane, nevykdančią tarybinių įstatymų, perduos prokuratūrai, o grįžti buvusiai lituanistei kategoriškai draudžiama
Religija
-
Vienintelis Lietuvoje adventinis miestelis įsikurs Rumšiškėse
-
2020 metų katalikiško kalendoriaus sutikimas
-
Lionginas Virbalas SJ pataria, kaip prasmingiau keliauti po Izraelį
-
Irena Petraitienė. Ilgamečio Vatikano radijo lietuviškų laidų vadovo drama
-
Vatikano biblioteka. Rankraščiai ir senieji spaudiniai internete
Susiję straipsniai
-
Akad. Zigmas Zinkevičius. Apie tautovardį „Baltarusija“
~ Lietuva - Baltarusija, Nuomonės, diskusijos, komentarai, Zinkevičius Zigmas
2019-11-17, 19:35
-
Česlovas Iškauskas. Bendra istorija su nepasitikėjimo desertu
~ Iškauskas Česlovas, Lietuva - Baltarusija, Nuomonės, diskusijos, komentarai
2019-11-13, 10:13
-
Jurgita Stankauskaitė. Savanoris iš Seinijos
~ Istorija, Seinų - Punsko kraštas
2019-11-08, 13:21
-
Sibiro Sajanų kalnų ugniagesiai ir girininkai rado apleistus lietuvių tremtinių kapelius
~ Lietuva - Rusija, Naujienos, Tremtis
2019-11-04, 10:06
-
Perskaičius Algio Uzdilos romaną "Užutėky verda vanduo"
~ Naujienos, Seinų - Punsko kraštas
2019-10-29, 14:28