„Ivano Luckevičiaus kitabas – Lietuvos totorių kultūros paminklas“

Autorius: Data: 2010-01-10, 07:33 Spausdinti

Lietuvos dailės muziejaus Vilniaus paveikslų galerijoje 2010 m. spalio 12 d. įvyko Galinos Miškinienės parengtos ir Lietuvių kalbos instituto išleistos knygos „Ivano Luckevičiaus kitabas – Lietuvos totorių kultūros paminklas“ pristatymas.
Leidinys skirtas vienam iš seniausių Lietuvos totorių rankraščių – Ivano Luckevičiaus kitabui (XVIII a. pirmoji pusė). Šiuo rankraščiu susidomėta XX a. pradžioje, jį radus Keturiasdešimties Totorių kaime. Rankraštis mokslinėje literatūroje pavadintas jo atradėjo istoriko, archeologo ir bibliofilo Ivano Luckevičiaus vardu. Kitabas – religinė, ir ne tik, Lietuvos totorių knyga, reglamentuojanti visą gyvenimą, savotiškas musulmonų katekizmas. Šis didelės apimties (280 p.) kitabas gali būti laikomas netgi LDK musulmonų enciklopedija. Jame surašyti tekstai atskleidžia:
– islamo pagrindus, kaip juos suvokė LDK totoriai (musulmonų katekizmas, ramadano pasninkas ir jo valgiai, šventieji mėnesiai, dienos ir naktys, maldos, namazas kaip pokalbis su Dievu);
– moralinį kodeksą (musulmono pareigos, našlaičių globa, pagarba tėvui ir motinai, taip pat kaimynams ir mokytiems žmonėms, svetingumas, geri ir blogi poelgiai, šeimos gyvenimas, girtuokliavimas ir kt.);
– Šventojo Rašto suvokimą (keturios žmonėms apreikštos knygos, Šventojo Rašto ir atskirų jo dalių skaičių simbolika ir kt.);
– etiologiją ir hagiografiją (pasaulio sukūrimas, proto sukūrimas, Muchamedo gyvenimo ir mirties aprašymai, Muchamedo pokalbis su šėtonu, pranašo Jėzaus motinos Marijos gyvenimo esmė);
– demonologiją ir angelologiją (ką šėtonas mėgsta ir ko bijo, žmones saugantys angelai ir kt.);
– musulmonų apeigas ir tradicijas (laidojimo apeigos, testamento svarba, burtai).
Knygoje publikuojama rankraščio faksimilė, transliteruotas tekstas, vertimas į lietuvių ir rusų kalbas, sąvokų ir terminų, asmenvardžių ir vietovardžių rodyklės.
Leidinį parengusi G. Miškinienė yra tarptautinio masto mokslininkė, prof. V. Čekmono mokinė, vienintelė mūsų šalies specialistė, nuosekliai tirianti LDK totorių rankraštinį palikimą. Ji yra daugelio straipsnių, dvie­jų monografijų autorė ir 2005 m. paskelbto Lietuvoje saugomų totoriškų rankraščių katalogo sudarytoja. Jos kūrybinė veikla pasižymi siekiu tirti, skelbti, populiarinti rankraščiuose išlikusius tekstus, turinčius didelę pažintinę vertę. G. Miškinienė aktyviai rengia jaunus totoriškų rankraščių specialistus, įtraukdama juos į mokslinius tyrimus. Prie šios knygos parengimo prisidėjo jos magistrantės Sigita Namavičiūtė ir Jekaterina Pokrovskaja, kolega iš Turkijos doc. dr. Hüseyinas Dargutas.
Knygos „Ivano Luckevičiaus kitabas – Lietuvos totorių kultūros paminklas“ pristatymo renginį organizavo Lietuvių kalbos institutas, Vilniaus apskrities totorių bendruomenė, Lietuvos totorių bendruomenių sąjunga, Lietuvos dailės muziejus.

LDM informacija

Irenos Endrijaitienės nuotr.

www.bernardinai.lt

Nuotraukose:
 
1. Ivano Luckevičiaus kitabas – Lietuvos totorių kultūros paminklas
2. Knygą spaudai parengusi dr. G. Miškinienė

Sena Voruta



Susiję straipsniai

Comments are closed.

Lankomumas


Hey.lt - Interneto reitingai, lankomumo statistika, lankytoju skaitliukai

Archyvas

Rubrikos

Sekite mus per Facebook!

RSS srautas

Vorutos RSS srautas

Svetainės medis

Svetainės struktūra